Re: Verwirrung um name:de

Danke für die Links in #69. Interessant, aber schon wenn man bei Korpus eine andere Datenbasis auswählt, verschiebt sich das Bild. Gesprochene Sprache ist da noch gar nicht berücksichtigt.
Aber nochmal zurück zu meiner Frage aus #53: wer kritisiert denn die Verwendung von name:de=Laibach? osm.org und opentopomap.org zeigen nur name=Ljubljana an, openstreetmap.de zeigt name und name:de an. Da kann doch noch keine Verwirrung entstehen.
Wenn ich in einen Namen auf Deutsch angezeigt bekomme, den ich noch nicht kannte, kann ich sagen "oh, wieder was gelernt" oder "was, nie gehört, das muss falsch sein".
Der Verbreitungsgrad ist sicher ein Faktor bei der Entscheidung, ob name:de einen Wert bekommt, aber gleichzeitig ein schwierig zu fassender. Wenn man da Zahlen hat, ab wann dann nicht mehr name:de, 51:49, 80:20, 95:5, 99:1?

Ich fühle mich nicht wohl Namen zu tilgen, nur weil sie in meinem Umfeld ungebräuchlich sind.